© move incentive und business gmbh 2013
Was macht eine professionelle Übersetzung aus?
Bei guten Übersetzungen ist nicht nur der Inhalt exakt wiedergegeben, auch die Satzstruktur, die Stimmung und der Gebrauch der anderen Sprache muss unbedingt beachtet werden. Es gibt nicht ohne Grund fundierte Ausbildungen und Studiengänge in Übersetzerberufen. Viele Unternehmen geben viel Geld aus für Imagebroschüren in Hochglanzdruck oder komplexe Internetauftritte. Die Erwartungen eines Muttersprachlers, der originär die Ziel- gruppe für diese Imagebroschüre darstellt, sind sehr hoch. Ein nicht korrekt geschriebener Text in einer anderen Sprache setzt Ihre Glaubwürdigkeit und Professionalität aufs Spiel. Übersetzungsfehler können gravierende Folgen und hohe finanzielle Verluste nach sich ziehen. Darum ist eine sorgfältige Übersetzung absolute Voraussetzung. Für eine Chinesisch-Übersetzung wird etwa doppelt so viel Zeit benötigt wie für einen englischen Text und entsprechend sind die zu erwartenden Kosten bei seriösen Übersetzern höher.
Qualität
move - business.de
Einen Fehler machen und sich
nicht bessern: Erst das ist ein
Fehler.
(Aus “Analekte des Konfuzius”)
Öffentlich bestellte und beeidigte
Urkundenübersetzerin der
chinesischen Sprache für Baden-
Württemberg.
Allgemein beeidigte Verhandlungs-
dolmetscherin der chinesischen
Sprache für die Gerichte des Landes
Baden-Württemberg.
